Computer virus
컴퓨터 바이러스
A computer worm is a computer program that can copy itself and infect a computer without permission or knowledge of the user.
컴퓨터 바이러스는 스스로 복사가 가능하고 사용자의 인지나 허락 없이 컴퓨터를 감염시키는 컴퓨터 프로그램이다.
The term "virus" is also commonly used, albeit errorneously, to refer to many different types of malware programs.
용어 바이러스는 널리 쓰이며 다른 많은 종류의 악성(malware) 프로그램으로 잘못 쓰이기도 한다.
The original virus may modify the copies, or the copies may modify themselves, as occurs in a metamorphic virus.
원래 바이러스는 변이하는 바이러스에서 발생하는 것처럼 복사본을 수정할 수 있거나 복사본이 스스로를 수정할 수 있다.
A virus can only spread from one computer to another when its host is taken to the uninfected computer, for instance by a user sending it over a network on the Internet, or by carrying it on a removable medium such as a floppy disk, CD or USB drive.
바이러스는 오직 한 호스트 컴퓨터가 감염되지 않은 컴퓨터로 전송될 때 예를 들어 인터넷의 네트워크로 바이러스를 보내거나 플로피 디스크, CD, USB 드라이브 같은 제거할 수 있는 매체를 통해 바이러스를 전송할 때 한 컴퓨터에서 다른 곳으로 퍼질 수 있다.
Meanwhile viruses are sometimes confused with computer worms and Trojan horses.
반면 컴퓨터 바이러스는 컴퓨터 웜이나 트로이 목마와 혼동된다.
A worm can spread itself to other computers without needing to be transffered as part of a host.
웜은 호스트의 부분으로써 전송될 필요가 없이 다른 컴퓨터에게 전파된다.
and Trojan horse is a file that appears harmless.
그리고 트로이 목마는 해가 없을 거 같은 파일이다.
Both worms and Trojans will cause harm to computers when executed.
웜과 트로이 목마 둘 다 실행될 때 컴퓨터에게 해를 끼친다.
Most personal computers are now connected to the Internet and to local area networks, facilitating the spread of malicious code.
대부분 개인 컴퓨터는 악성코드가 전파될 수 있는 LAN이나 인터넷에 연결되어 있다.
Today's viruses may also take advantage of network services such as the World Wide Web, e-mail, Instant Messaging and file sharing systems to spread, blurring the line between viruses and worms.
오늘날 바이러스와 웜의 경계선이 모호해 지고 파일 공유 시스템과 인스턴트 메세징, 이메일, 월드와이드웹 같은 네트워크 서비스에서 이익을 취한다.
Furthermore, some sources use an alternative terminology in which a virus is any form of self-replicating malware.
게다가 몇 곳은 어떤 자가 복제를 하는 악성코드인 바이러스를 대체용어로 사용하기도 한다.
Some viruses are programmed to damage the computer by damaging programs, deleting files, or reformating the hard disk.
일부 바이러스는 하드디스크를 포맷하거나 파일을 지우거나 프로그램을 손상시킴으로서 컴퓨터에 피해를 주도록 프로그래밍 되어 있다.
Others are not designed to do any damage, but simply replicate themselves and perhaps make their presence known by presenting text, vidio, or audio messages.
다른 바이러스는 피해를 주도록 만들어지지 않았지만 스스로 간단히 복사되며 글자, 비디오, 오디오 메시지로 표현함으로서 존재를 알릴 것이다.
Even these benign viruses can create problems for the computer user.
이러한 종양같은 바이러스들은 컴퓨터 사용자들에게 문제를 야기한다.
They typically take up computer memory used by legitimate programs.
바이러스들은 일반적으로 합법적인 프로그램에 의해 사용되는 컴퓨터 메모리에 올려진다.
As a result, they often cause erratic behavior and can result in system crashes.
결국, 바이러스는 엉뚱한 행동이나 시스템 충돌을 야기한다.
In addition, many viruses are bug-ridden, and these bugs may lead to system crashes and data loss.
게다가 많은 바이러스들은 버그 투성이이고 이러한 버그들은 데이터 손실이나 시스템 충돌을 야기한다.